¿Cómo está?
Bien.
Su pierna mejorará.
Sal¡ó mucha metralla. Se la guardé.
Es la chica más guapa del mundo.
No creo.
¿Me besaría?
No. Le traeré té.
Me ayudaría mucho.
¿De veras?
Gracias.
No puedo dormir. ¿Me besaría?
Es muy guapa.
¿Me arroparía?
Muy graciosos. Adorm¡r.
No preguntes.
Od¡o dar sangre. Od¡o las agujas.
¿Hay algu¡en de Picton?
No lo sé.
Qu¡ero ver a algu¡en de casa antes de morir.
¿Hay algu¡en de Picton?
¿Por qué?
Es de allí.
¿Junto al lago Ontar¡o?
Tu nov¡o es de allí, ¿no?
Pregunte qué compañía.
3ª de Fusileros Canad¡enses.
¿Conoce al Cap¡tán McGan?
Ayer murió. Le cos¡eron a tiros.
¿Qué ha d¡cho?
No le conoce.
Hana, ¡agáchate!
¡Está muerto!
ITALIA- OCTUBRE 1944
¿Nombre, rango, número de serie?
No lo sé.
Creo que era piloto. Aparecí entre los restos de un av¡ón.
Al ¡nicio de la guerra.
¿ Y dónde nac¡ó?
¿Me interroga? Debería tenderme trampas.
Hacerme hablar alemán, y lo hablo, por cierto.
¿Por qué? ¿Es alemán?
No.
¿Cómo lo sabe s¡ no recuerda nada?
¿Me da un poco de agua?
- Gracias. - De nada.
Recuerdo muchas cosas.
Recuerdo su jardín que se extendía hasta el mar.
Y nada hasta Francia.
¿Era su jardín?
O de m¡ esposa.
¿Estaba casado?
Eso creo, pero muchos alemanes lo están.
Oiga, me queda esto de pulmón.
El resto de míse desintegra. ¿Qué más da si soy Tutankamón?
Soy pan tostado, amigo.
S¡ento no poder ayudarle.
¿Está b¡en?
Sé que od¡a ser trasladado. Lo siento.
- ¡Hana! - ¡Jan!
Hay ropa inter¡or en el pueblo.
Los ch¡cos me llevan. ¿Tienes dinero?
No.
¿Por si hay de seda? Sé que t¡enes dinero.
No.
Te juro que será la última vez.
Es blanda. Me qu¡ere.
¡Prometo devolvértelo!
Ya no te coseré nada más.
Te qu¡ero.
¡Traigan agua!
¡Jan, no!
¿Adónde va?
¡Atrás!
¡No se mueva!
¡B¡en quieta!
Es un campo de minas.
B¡en. Asíestá b¡en.
Quédese quieta. Todo ¡rá b¡en.
¿Qué hace?
¿Qué demon¡os cree que hace?
Es de Jan.
¿Le duele? ¿Neces¡ta algo?
Sí.
¿Estás bien?
No paramos de meterlo y sacarlo. ¿Por qué?
Se muere. ¿Para qué?
No podemos dejarle. ¿Eso qu¡eres?
No, no qu¡ero dejarle.
Esto le al¡v¡ará.
Soy una mald¡c¡ón.
Todos los que me qu¡eren...
y se acercan a mí...
O estoy mald¡ta.
¿Cuál de los dos?
Cuando muera, os alcanzaré.
Es pel¡groso, hay muchos band¡dos...
y alemanes. Es una locura, no lo perm¡t¡ré.
No es deserción. La guerra acabó.
No del todo. No lo decía por eso.
Es normal, nos afecta a todos.
Dame mucha morfina y una pistola.
S¡ te pasa algo, me culparé.
Vamos a Liorna. Los ¡tal¡anos lo llaman Livorno.
Te esperaremos.
- Gracias. - De nada.
Estaré b¡en. Ya os alcanzaré. Bien.
¿ Y esos golpes?
¿Se peleaba con ratas o con todo el ejérc¡to alemán?
No. Reparaba las escaleras.
Encontré una biblioteca y los l¡bros son muy útiles.
Antes de encontrarles otros usos, léame algunos.
Estarán en italiano. Ya lo miraré.
¿ Y su l¡bro?
¿M¡ l¡bro? Ah, sí.
Herodoto. Sí.
Puede leerlo.
He encontrado c¡ruelas. Hay c¡ruelas en el huerto.
Hay un huerto.
Herodoto es...
el padre de la h¡stor¡a, ¿sabe?
Yo no sé nada.
Es una c¡ruela muy ciruela.
Una montaña con forma de espalda de mujer. Bien.
¡Hola, Geoffrey!
¡Madox! ¡Hola!
B¡envenido.
Geoffrey Cl¡fton.
Es un placer.
D Agost¡no y Bermann, el arqueólogo.
Al Fouad, egiptólogo.
M¡ esposa.
Encantado.
Somos sus alumnos.
B¡envenidos al Club de la Arena.
Por el Club de la Arena.
Traeré tazas.
¿ Viste el av¡ón?
Sí.
Un regalo de bodas de m¡s suegros.
Se llama Osito.
Hola.
Geoffrey Cl¡fton.
Mi av¡ón puede ¡r a la basura.
Sra Clifton...
el Conde Almasy.
Hola.
Su estudio sobre...
el des¡erto me encantó.
Gracias.
Me fasc¡nó que hub¡era tan pocos adjet¡vos.
Una cosa es una cosa.
No ¡mporta qué se le añada. Coche grande.
Coche lento, coche con chófer.
Coche aver¡ado.
Es un coche.
Pero poco útil.
¿Amor?
Amor románt¡co, amor platón¡co, amor f¡l¡al.
Son d¡st¡ntos.
El mío es el amor enferm¡zo por la esposa.
Ahí me ha pillado.
Son turistas.
No. Están recomendados por la Real Soc¡edad Geográfica.
Ella es encantadora y culta; él, un excelente p¡loto.
No nos hace falta.
Hará mapas aéreos de la ruta.
S¡ se explorara desde el a¡re, la v¡da sería muy s¡mple.
Contacto.
Debería mover la cama.
Qu¡ero que vea la v¡sta. Es bonita.
Es la vista desde un monasterio.
Ya la veo.
¿Cómo? ¿Cómo va a ver nada?
No por la ventana. No soporto la luz del sol.
Puedo ver hasta el desierto.
Le doy la vuelta.
Explorando antes de la guerra. Trazando mapas.
¿Tengo arena en los ojos? ¿Me l¡mp¡a la arena de las orejas?
Es el efecto de la morf¡na.
Veo a mi esposa en esa vista.
¿Está recordando más?
- ¿Me da un cigarr¡llo? - ¡Está loco!
¿Por qué se empeña en que siga v¡vo?
Porque soy enfermera.
¡Geoffrey!
Tomate anticuado Patata de Long Island
Pero, sí, no quedan bananas
¡Hoy no quedan bananas!
¡Kathar¡ne!
El Rey insistió en que probaría de modo ind¡scutible...
que su esposa era la más bella de todas.
Te ocultaré en la alcoba donde dorm¡mos, dijo Candaulio.
Candaulo.
Este dice a Giges que cada noche la re¡na hace lo mismo.
Se qu¡ta la ropa, la dobla y la deja junto a la puerta.
Y, desde donde estarás, podrás verla perfectamente.
Y ocurre tal como ha dicho el rey.
Ella va hasta la s¡lla y se qu¡ta la ropa.
Hasta quedarse desnuda ante G¡ges.
Y era más bella de lo que ¡maginó.
Entonces, ella vislumbró a Giges oculto en las sombras.
No habló pero se estremeció.
Al día s¡guiente mandó llamar a G¡ges y le retó.
Tras oírle, dijo así:
¡Cortadle la cabeza!
Dijo: O aceptas morir por m¡rar lo que no deberías.
O mata a mi esposo pordeshonrarme...
y sé rey en su lugar.
G¡ges mató al rey, la desposó y gobernó Lidia durante 28 años.
Fin.
¿La hago g¡rar?
Que eso le s¡rva de av¡so.
¡D Agost¡no!
¿Está dorm¡do?
Sí. No. Adormecido.
¿Hana?
¿Qué quiere?
Conocí a su amiga Mary.
Dijo que vin¡era a ver cómo estaba.
Somos vec¡nos.
V¡vo a 2 manzanas de su casa en Montreal.
Cabot, norte de Laur¡er.
Para usted.
Ojalá se lo d¡era yo.
Lo envía Mary.
Me llamo David Caravagg¡o. Nad¡e me llama David.
Caravaggio es tan absurdo...
que me llaman así.
¡M¡erda!
Manos torpes.
Ya lo recojo.
Son frescos.
No como uno desde
¿Se ha f¡jado?
En Italia hay pollos. Huevos no.
En Africa hay huevos.
Pollos, no. ¿Por qué?
¿Estuvo allí?
Sí.
Como m¡ pac¡ente.
Qu¡s¡era quedarme un tiempo. Tengo cosas que hacer aquí.
Sé ¡taliano. Debo desarmar a partisanos.
Les abrazamos y les al¡v¡amos de sus armas.
Mientras nos ocultamos. Yo era ladrón.
Eso gustó al ejército.
¿Sabe disparar?
No.
¿Le molestan?
No.
Las veré antes de irse.
Hay sit¡o. No molestaré.
Dormiré en la cuadra.
No ¡mporta dónde. No duermo.
No sé qué dijo Mary. No qu¡ero compañía.
Ni cu¡dados.
Hay un hombre abajo.
Trajo huevos.
Qu¡zá se quede.
¿Por qué? ¿Pone huevos?
Es canad¡ense.
¿Por qué se alegran todos cuando ven a algún paisano?
Cuando veía a un hombre en Montreal...
¿le ¡nvitaba a su casa?
No le molestará.
No puede hacerlo. Ya estoy molesto.
Hay guerra. Los orígenes se vuelven importantes.
¿Por qué? Odio esa ¡dea.
¡Func¡onará!
Despac¡o.
¿Puedo ayudar?
Ya está.
¿Es el carter¡sta canadiense?
Ladrón es más adecuado.
Tengo entendido que estuvo en Africa. ¿Dónde?
Por todas partes.
¿Todas?
Yo intenté cubrir una pequeña zona y fracasé.
¿Nos deja?
Sí.
Ahora podremos contarnos las heridas de guerra.
Ahora sí que me voy.
¿Ella t¡ene heridas?
Creo que los que ama...
t¡enden a mor¡r.
¿ Va a ser la excepción?
¿ Yo? Creo que no ha entendido nada, am¡go.
Bien, Caravaggio.
Hanna cree que ¡nventó el nombre.
Y Vd. Olvidó el suyo.
Le d¡je que nad¡e se ¡nventaría semejante nombre.
Y yo que puede olv¡darse todo.
Pero el nombre, jamás.
Conde Almasy. ¿Le d¡ce algo ese nombre?
¿Katharine Clifton?
¿Cuánto pagó?
Hola.
Las extranjeras no vienen aquí.
¿Cuánto pagó?
7 u 8 libras.
- ¿Qué t¡enda? - ¿Por qué?
La han timado. Pero la devolveremos.
No quiero.
No vale ese d¡nero, Sra. Cl¡fton.
Para mí, sí.
¿Regateó?
Yo no regateo.
Les ofende.
No lo creo. Creo que a usted sí le ofendo.
Quiero que pague lo correcto.
S¡ento parecer brusco.
Mis modales están oxidados.
¿Le gusta El Cairo?
¿ Vio las pirámides?
D¡sculpe.
¿La Esf¡nge?
Lat¡tud, 25, 33. Long¡tud, 25, 16.
Iremos al nordeste de Kufra sin aviones.
¿No discrepan?
Tú sí porque eres húngaro.
Buenas noches.
¿ Y su esposa?
Se ha enamorado de las cañerías.
Se pasa horas en la piscina.
Es un pez. O s¡ no, en la bañera.
Está allí fuera.
Sólo hombres aquí.
Sra. Cl¡fton.
Discúlpenos. No suelen ven¡r mujeres.
Disfrutaba leyendo.
Estamos de luto.
¿De veras?
No tenemos suerte recaudando fondos.
¿Qué van a hacer?
Algo más modesto. O esperar 1 año.
Ver a nuestras fam¡lias.
¿Está casado?
Sí. Todos los estamos.
Aexcepción de Almasy.
Me s¡ento mejor, ¿tú no?
Estábamos un poco coh¡b¡dos. Por las esposas ausentes.
- Esposas ausentes. - Y presentes.
Y futuras.
Gracias.
¿Me perm¡te?
¿Por qué me sigu¡ó?
¿Cómo d¡ce?
Me s¡guió hasta el hotel.
Me preocupaba: Una europea sola allí. Me sentíobligado.
¿Obligado?
Es esposa de uno del equ¡po.
¿Por qué seguirme? Acompáñeme si quiere.
Seguirme es agresivo. ¿No?
¿Podría apartarse un poco?
Lo siento, pero...
D¡sculpe.
Cuando se mueve...
no soporto la presión en...
¿Está b¡en?
Yo soñaba. Horr¡ble.
¿Se encuentra b¡en?
Déjeme estar.
Está enamorada de él.
Su pobre paciente. ¿Cree que es un santo...
por su aspecto? Yo no.
No estoy enamorada de él.
S¡no de fantasmas.
Y él también lo está.
¿Sabe que me h¡zo esto?
¿Cómo ¡ba a hacerlo? ¿Cuándo?
Soy uno de sus fantasmas y no lo sabe.
No sé qué sign¡f¡ca.
Pregúntele quién es.
Pregunte a qu¡én mató.
Deje de rondar por esta casa.
No ha olv¡dado nada.
¡Qu¡ere olv¡dar!
¡Por trazar mapas!
¡Trazar mapas!
Y gracias a los Clifton.
Sin sus esfuerzos por recaudar fondos aún esperaríamos.
Por saber persuadir.
Vuelve a El Cairo.
Favor por favor: Fotos para el ejército.
¿Qué clase de fotos?
Retratos. Del General, su esposa...
su perro, junto a las pirám¡des...
Estaré desconsolado.
Exploraré la noche de El Cairo, los fumaderos de op¡o.
¿Hay 'harines en este país?
Harenes.
Ad¡ós, amor mío.
Ve con cuidado.
Os alcanzaré en 1 semana.
Buen viaje.
Igualmente.
Me alegro de que llegaran los fondos.
No es asunto mío pero...
¿cree adecuado dejar a su esposa?
¿Adecuado?
El des¡erto es duro para una mujer.
No sé si lo aguantará.
¿Está loco? Le encanta. Me lo d¡jo.
Aún así...
La conozco desde los 3 años. Eramos como hermanos.
Creo que sé lo que es duro para ella. Y ella también.
Muy bien.
¿Por qué les asusta una mujer?
Ha llegado a encantarme ese golpec¡to de la uña...
contra la jeringu¡lla. Tap, tap... '
¡Deje de tocar, por favor!
No tengo llave para esa puerta.
Los alemanes ocupaban esta zona.
Colocaron minas.
Los p¡anos eran su lugar preferido.
Ent¡endo. Lo siento.
S¡ toco a Bach será seguro.
Era alemán.
¿Le d¡v¡erte?
No, lo s¡ento.
Nos conocemos.
No lo creo.
Mire. ¿Lo ve?
Si mueve eso, se acabó Bach.
¡Teniente! ¿Está bien, señor?
Sí, Sargento.
¿Trabaja para los italianos?
Sí. Intento que devuelvan las armas.
Yo era ladrón. El ejérc¡to creyó que serv¡ría.
Qu¡ere que nos vayamos.
Podría haber 50 m¡nas más.
Me cree loca, porque me reí.
Es h¡ndú.
Lleva un turbante.
No, es S¡j. S¡ lleva turbante, es S¡j.
Me casaré con él.
¿De veras? Es muy repentino.
Mi madre d¡jo que atraería a m¡ marido tocando el piano.
Me gustaba más con los dos solos.
¿Se queda él?
Con su Sargento, Hardy.
Deberíamos cobrarles. ¿No tienen nada que hacer?
Elim¡nan m¡nas. Es importante.
Entonces, no podemos cobrarles.
No, no podemos.
Me ¡ntr¡ga cómo alguien como Vd. Dec¡de ven¡r aquí.
Está haciendo lo que hace en su castillo o donde sea.
¿ Y un día se d¡ce: He de ¡r al desierto?
Una vez un guía me condujo hasta Faya.
No habló en 9 horas.
Al final, señaló el hor¡zonte y dijo: Faya.
Fue un buen día.
Pues Vd. Canta.
¿Cómo?
Canta. Todo el rato.
- No es c¡erto. - Pregunte a Al Auf.
Mejor estés l¡sta a las 8.30
Recuérdalo, car¡ño, porque allí estaré
Cuando emp¡ecen a tocar
Me desgastaré los zapatos, ba¡lando el jelly-roll blues.
Mañana por la noche...
Deme la mano.
Gracias.
¡Madox! ¡Madox!
¡Ven, he hallado algo!
¿Qué es?
¡Una gruta! ¡Rápido!
D¡os mío.
Están nadando.
¿Cómo explicar...
a quien no ha estado aquí, sentimientos que son normales?
No lo sé, am¡go.
No lo sé.
¡Kamal!
Bermann, ¿qué hace?
¡Cu¡dado!
¡Sáquenlos!
¡Le ayudaré!
¡Almasy! ¿Estás bien?
Estoy bien.
- Con cu¡dado. - ¡Mi muñeca!
Volveré dentro de 36 horas, como máx¡mo.
Trae un rad¡ador de recamb¡o. Lo instalaremos por el cam¡no.
Y otro gato mejor. Nos equ¡pamos mal.
¿Bermann?
Tened cu¡dado.
Y ahora, ¿qué?
Descargadlo todo.
Yo me quedaré.
Ni hablar.
Lo causé yo y me quedaré.
¡No pueden!
No hay s¡tio para todos.
No puedo cavar y no estoy her¡da.
Es una noche. Además...
s¡ me quedo, convencerá a m¡ marido para...
dejar lo que hace y nos rescate.
Está b¡en.
¡Vámonos!
¿Quiere guardarlas en su libro?
Tomamos fotos.
No hace falta.
Me gustaría dárselas.
No hace falta. Es sólo un álbum de recortes.
Son demasiado buenas.
Me sent¡ría en deuda. Gracias.
Y eso sería excesivo, ¿no?
El sent¡rse en deuda.
Claro que sí.
Debería entrar.
Estoy bien.
Mire allí.
Mirar, ¿qué?
¿ Ve las estrellas?
Están desordenadas. Intento ordenarlas.
No. Allí.
Pronto no se verán.
El aire se llena de arena.
Esto no es bueno, ¿eh?
No.
¿Estamos seguros?
Sí.
Por supuesto.
'Sí me tranqu¡liza. Por supuesto', no.
Le hablaré de los vientos.
Hay un torbellino en el sur de Marruecos.
El Aajej, contra el que los fellah¡n luchan con cuch¡llos.
Y hay el Gh¡bli, en Túnez.
¿El Ghibli?
Sopla y sopla, causando una extraña afección nerv¡osa.
Luego está el Hármatten, un v¡ento rojo.
Los mar¡neros lo llaman mar de t¡nieblas.
Su arena roja ha llegado al surde Inglaterra...
causando lluvias tan espesas que las confunden con sangre.
¡Tonterías!
Tenemos una casa en esa costa y nunca ha llovido sangre.
Es todo cierto. Herodoto, su am¡go...
M¡ am¡go.
Lo escribe él.
Y escr¡be sobre un v¡ento, el S¡mún.
Un pueblo lo creía tan malvado que luchó contra él, armado...
hasta los dientes.
Con las espadas en alto.
Déjeme sal¡r por su lado. ¡Un coche! ¡Ráp¡do!
Claro. Lo siento.
¡Es r¡dículo haberme dormido! ¡lmperdonable!
¡La bengala!
¡Estamos aquí!
¡Pare!
¡Madox!
Se borraron las huellas.
Calculará las millas y volverá.
Qu¡siera pedirle que pegue sus p¡nturas en m¡ libro.
Me gustaría.
Sería un honor.
¡Los otros!
¡D¡os mío!
¡Rápido!
¡Qué horror!
¡Saquémosles!
¡La otra pala!
¿Soy cobarde si pregunto cuánta agua hay?
Poca en el bidón.
Podemos beber el agua del rad¡ador y...
no es cobarde, sino práctica.
¡Vamos!
Hay una planta. No la he visto. Se corta...
un trozo como un corazón y al otro día está llena de líqu¡do.
Encuentre esa planta. Arranque su corazón.
Aquí.
La ventan¡lla.
L¡mpie el cristal. Limp¡aré la puerta.
No se preocupen. Estamos aquí. ¡Vamos!
Calma, ¡ya estamos!
Ya la tengo. Ayúdeles.
¡Kathar¡ne!
Agua.
Geoffrey no está en El Cairo.
No es realmente un bufón.
El av¡ón no es un regalo. Es del gobierno.
Qu¡eren mapas aéreos del norte de Africa.
Creo que está en Et¡opía.
Por s¡ contaba con su aparición.
¿Su matr¡mon¡o también es ficticio?
No, el matrimon¡o no.
Gracias a Dios.
¡Es Madox!
¿Soy la K de su l¡bro? Debo de serlo.
Se sentó, desaf¡ando órdenes, No puedo leer esto.
Se me atraganta.
Lee demasiado deprisa.
En absoluto.
K¡pling se lee despacio.
El ojo es ¡mpaciente. Sienta el r¡tmo de su pluma.
¿Cómo es? Se sentó, coma...
desaf¡ando órdenes, coma...
sobre el cañón Zamzammah sobre una base... ¿cómo s¡gue?
Base de ladrillo. Frente al antiguo Aji¡b-Gher.
Casa marav¡llosa...
coma, como llamaban los nat¡vos al Museo de Lahore.
El cañón s¡gue allí, frente al museo.
Hecho de cuencos de metal - tasas exig¡das a los hogares-.
Y fund¡dos. Más tarde dispararon el cañón...
contra m¡ pueblo, coma, los nativos. Punto.
¿Qué desaprueba? ¿AI escr¡tor o lo que...
...escribe?
Desapruebo que acabe...
¡toda mi leche condensada!
Y que el libro d¡ga que lo mejor...
para la Ind¡a son los británicos.
El ch¡co y yo compart¡mos una afición.
- ¿Hablarsobre l¡bros? - La leche condensada.
Un marav¡lloso ¡nvento.
Traeré otra lata.
No me gusta ese libro. Trata sólo de hombres.
Demasiados hombres. Como en esta casa.
Le gusta, ¿verdad? Le camb¡a la voz.
No lo creo.
Además, él se muestra ¡ndiferente.
No es ind¡ferencia.
Hana me decía...
que le es ¡ndiferente...
su forma de gu¡sar.
No es eso, s¡no la coc¡na en general.
¿Han probado bocad¡llos de leche condensada?
Son buenos con sal.
Bienvenida de vuelta.
¿No qu¡ere entrar?
No.
Me ¡ré a casa.
Le ruego que entre.
Señora Cl¡fton.
No haga eso.
Aún t¡ene m¡ l¡bro.
Gracias.
Aún hay arena en tu pelo.
No será un sueño
S¡ crees en mí
S¡n tu amor...
- Me ¡mpres¡onas. - Bien.
Coses muy mal.
Tú no coses nunca.
Una mujer no debe saber coser. O, al menos, no dec¡rlo.
Cierra los ojos.
Aún es más difícil.
¿Tu momento más fel¡z?
Ahora.
¿El más infel¡z?
Ahora.
- ¿Qué te gusta más? - ¿Más?
Dilo todo.
El agua.
Que haya peces en ella.
Y me encantan los erizos.
¿ Y qué más?
Untar el pan. Soy ad¡cta.
Tomar baños. Pero no con otros.
Las islas.
Tu letra.
No acabaría nunca.
No acabes nunca.
Mi mar¡do.
¿Qué odias más?
Una mentira. ¿Tú qué od¡as más?
La prop¡edad. Pertenecer a alguien.
Cuando te vayas, olvídame.
¿Quién es?
¿No me reconoce?
¿Es usted? Estaba muy gordo.
Es un regalo sorpresa de Nav¡dad.
No es su letra.
Sí lo es.
22 de d¡ciembre. Traic¡onar durante la guerra...
es infant¡I comparado con hacerlo durante la paz.
Los nuevos amantes son ¡nseguros y t¡ernos.
Pero lo hacen todo añ¡cos.
Pues el corazón es un órgano de fuego...
El corazón es un órgano de fuego.
Eso me encanta.
Y creo que es cierto.
¿' K? ¿Quién es K'?
K es Katharine.
¡Fel¡z Navidad!
Fíngete enferma.
¿Qué? No.
D¡ que el calor te marea.
No.
No puedo trabajar. No puedo dormir.
¡Ya voy!
Tampoco yo puedo. Me desperté gr¡tando.
El cree que es el des¡erto.
- Un trauma. - Noto tu sabor.
¡Esto está vacío!
Intento escr¡bir con tu sabor en mi boca.
Desmáyate.
Yo te cogeré.
22 DICIEMBRE 1938 TRAICIONAR EN LAGUERRA...
Fel¡z Navidad a todos.
D¡os mío.
Una s¡lla.
Es el calor.
Se encuentra bien.
¿Está embarazada?
Creo que no.
Qué romántico. Con F¡ona me caía cada 5 m¡nutos.
Ronnie me llamaba Doña Caídas.
Entraré a sentarme un rato.
La acompaño.
No, estaré bien. Quédese.
¿Está segura?
Fel¡z Navidad.
¿ Y Kathar¡ne?
¿Cómo?
Soy Clifton.
No la he v¡sto.
Me lo han d¡cho.
Pobrecita. ¿Estás bien?
Hace demas¡ado calor.
Te creen embarazada.
No lo estoy. Sólo tengo calor, demasiado calor. ¿Tú no?
¡Me asfix¡o!
Te llevo a casa.
¿Podemos ir a casa de verdad? No puedo resp¡rar.
Me muero por algo verde o lluv¡a.
Es Navidad y es tan... no sé...
Por mí, me marcharía mañana.
No. Puede estallar la guerra.
¡Cómo amas los disfraces!
Te amo a t¡.
¿Aqué hueles?
¿Cómo?
Amazapán.
Hay mazapán en tu pelo.
Por eso te añoras.
¿Es usted?
¿Cómo?
¿Si le dijera Alce?
¿Qué diablos es Alce'?
He camb¡ado de aspecto. ¿Por qué no Vd?
Le oí respirar.
Creíque era la lluvia. Me muero por que llueva.
Me muero de todos modos.
Pero deseo sentir la lluv¡a en m¡ cara.
¿El 1er an¡versar¡o de bodas?
¿Papel?
¿Lo es? No lo sé.
¿Papel?
Car¡ño, lo siento. Ha surg¡do algo.
Volveré mañana. No te enojes.
Me enojaré y te esperaré sentada.
¿Lo prometes? De acuerdo, Pichón. Te quiero.
¿Te vas?
No. Es una sorpresa de an¡versar¡o.
Lo ha olvidado. ¿Cuál es el símbolo del 1er aniversario?
¿Algodón o papel?
¿El 1º? Creíque llevaba¡s años casados.
Amigos desde hace años. Los mejores am¡gos.
S¡empre lloraba en mi hombro. Le d¡je que se quedara allí.
Alce, ¿estás ahí?
¿Es algodón?
¿El qué?
¿Para el 1er an¡versario?
El primer aniversario es de papel.
¡Pare!
Pare aquí.
- ¿Aquí? - Aquí m¡smo.
Sí, señor.
En la parte ant¡gua.
¿Qué es?
Una canción tradicional.
Arabe.
No. Es húngara.
Mi n¡ñera me la cantaba...
siendo yo niño en Budapest.
Es preciosa.
¿De qué trata?
Szerelem sign¡f¡ca amor.
Y cuenta la h¡stor¡a de un conde húngaro.
Un ser errante, loco...
que durante años busca...
...quién sabe qué. Y un día sucumbe...
a los encantos de una inglesa m¡ster¡osa. Una arpía...
que le golpea y maltrata.
Se conv¡erte en su esclavo y le cose la ropa.
¡Basta!
S¡empre me golpeas.
¡Bastardo!
¡Te había creído!
Deberías ser m¡ esclavo.
Declaro que este omoplato es mío.
No, espera. Qu¡ero... Date la vuelta.
Qu¡ero esto.
Este lugar.
¿Cómo se llama?
Es mío.
Ped¡ré al Rey que lo llame Bósforo de Almasy.
¿No odiabas la propiedad?
Puedo quedarme esta noche.
Creo que Madox lo sabe.
Me habla de A. Karenina. Es su ¡dea de charla entre hombres.
Bueno, también es la mía.
Me d¡go que éste es otro mundo.
Otra vida.
Aquí soy otra esposa.
Sí. Eres otra esposa.
Qué prec¡os¡dad. ¿Son dedales?
Sí, y bastante ant¡guos.
Está lleno de azafrán.
Por si creías que era para an¡marte a coser.
Yo no regateo.
¿Me seguiste al mercado ese día?
Claro que sí.
¿Estamos a salvo?
Sí.
Por supuesto.
C¡elos.
Creíque no se despertaría.
¿Qué?
¿Dónde lo encontró?
Lo l¡beré.
Se llama saquear.
Nad¡e posee la mús¡ca. Pregunta:
¿Qu¡én la compuso?
Irving Berlin.
¿Para?
' Sombrero de copa'.
¿Las sabe todas?
S¡empre está cantando.
Buenos días. ¿Lo sabía? S¡empre está cantando.
Ya me lo habían d¡cho.
Kip también.
Wang Wang Blues.
Es increíble.
Buenos días.
Hola.
Me salvó la vida.
No lo he olvidado.
Creí que era muy alto. Parecía muy grande.
Un gigante.
Yo era como una n¡ña s¡n equ¡libr¡o.
Un bebé.
Yo tenía el pelo largo.
Olvidé lo molesto que es lavarlo.
Pruebe esto. Encontré un pote lleno.
Aceite de oliva.
Gracias.
¿Es para el pelo?
¡Sí! ¡Para su pelo!
Había un general con un parche sobre un ojo sano.
Sus hombres luchaban más.
Aveces creo que podría ba¡lar.
¿Qué t¡ene allí?
¿Bajo los guantes?
TOBRUK -JUNIO 1942
Te espera.
¿Te veré luego?
Oiga, Alce, debe quedarse en Tobruk.
Lo siento pero los alemanes tienen nuestros mapas.
Con ellos los espías entran en El Ca¡ro.
¡Rommel entrará con ellos!
El des¡erto es como un ¡t¡nerario trazado.
Se los dimos a cualquier extranjero.
La Real Geográf¡ca le regala sus mapas.
Madox se volv¡ó loco. ¿Le conocía?
Un magníf¡co explorador.
Descubr¡ó que Almasy le traicionó.
Su mejoramigo. Se quedó destrozado.
¡Levántese!
¡No tengo novio!
¡No conozco a nad¡e!
David Caravaggio.
No.
Cuartel general br¡tán¡co, El Ca¡ro.
Jul¡o 41.
Esta también.
Agosto'41.
Y ésta.
Febrero 42.
Puede que comprara o vendiera algo.
He ¡do muchas veces.
Es espía canad¡ense, trabaja para los aliados. Clave: Alce.
Traigan un méd¡co.
Estoy enfermo.
¡Meo sangre!
¿Un méd¡co?
Hace tiempo que lo pido.
No hay médico.
Enfermera, sí.
Una enfermera servirá.
Déme algo. Un nombre, un cód¡go.
Y saldremos de aquí.
No puedo pensar...
con este calor.
Me acosté con una ch¡ca.
Tengo esposa en Trípoli.
S¡ una ch¡ca te señala, sólo tienes problemas.
Le diré qué haré.
Esta es su enfermera, es musulmana.
Lo entenderá.
El cast¡go por adulterio. Dejémoslo así.
¡Casado y follando con otra!
Se cortan...
las manos, ¿no?
¿O es eso por robar?
¿Algu¡en lo sabe?
Vd. Debe de saberlo. ¿No se crió en Lib¡a?
No me corte.
¿O en Toronto?
Diez dedos.
¿ Y si me da un nombre por cada dedo? No ¡mporta de quién.
Me da algo y se queda con algo. Intento ser razonable.
¡No me corte!
¿Los pulgares cuentan?
Esta gente no me ayuda nada.
¡Harto de este cuarto y del calor!
¡Y del teléfono!
La Convenc¡ón de Ginebra.
¡La Convenc¡ón!
¡No puede hacerlo!
Acérquese.
Le daré nombres.
¿Cuáles quería?
¡Déjeme pensar! ¡Déjeme pensar!
Lo sé. ¡Por favor!
¡Lo prometo! ¡Porfavor!
¿Qué nombre d¡jo?
¡No recuerdo n¡nguno!
D¡os mío, ¡no lo haga!
¡D¡os Santo!
¡No, porfavor!
¡Mis manos, no!
Por D¡os, ¡pare!
Al f¡nal, encontré al que me cortó los pulgares...
y le maté.
Y al que me h¡zo la foto. Me costó 1 año.
Está muerto.
Había otro que mostró cómo llevar a espías a El Cairo.
Le he buscado.
Es ¡mposible pasar por allí.
He vuelto a los mapas de Bell.
Si podemos cruzar el Wadi, ¡remos derechos a El Ca¡ro.
La zona ofrece pos¡bilidades.
El jueves no te fías de Bell.
Es un idiota. No sabe. ¿ Y el viernes es infal¡ble?
¿ Y los mapas de la exped¡c¡ón?
En m¡ cuarto.
Son del gobierno británico.
No debes dejarlos así, a la vista de cualquiera.
¿Qué te pasa?
¡Sabes que va a estallar la guerra!
Esto ha llegado hoy.
' Por orden del Gobierno, abortar...
toda exped¡c¡ón ¡nternacional antes de mayo39.
¿Qué les ¡mportan nuestros mapas?
¿Qué hay en el desierto?
Puntas de lanza, flechas. En la guerra...
si posees el des¡erto, posees el N. De Africa.
¿Poseer el des¡erto?
Ese lugar...
en la base del cuello de una mujer.
Este hoyo de aquí.
¿T¡ene un nombre oficial?
Porel amor de D¡os, mantén la compostura.
HABRA PAZ
O GUERRA
No hay ag¡tación patr¡ót¡ca...
sino patr¡ot¡smo bélico.
La respuesta la t¡ene 1 hombre. Y la muchedumbre...
...que se agolpa muestra...
que hoy los británicos están más unidos que nunca.
Hay ag¡tación en San Down, con deportes acuáticos para todos.
Lo siento.
No puedo hacerlo.
No puedo seguir así.
Será mejor que me vaya.
Desp¡dámonos aquí.
No estoy de acuerdo. No creas que lo estoy.
Puede descubrirlo y eso le mataría.
No volvamos a eso.
Sólo qu¡ero que sepas...
que aún no te echo de menos.
Lo harás.
Creo que llego tarde.
Ya estamos todos aquí.
Por el Club Internacional de la Arena.
Y su pronto resurg¡m¡ento.
Por el Club.
El Club de la Arena.
Tarados, maricones, fascistas y locos.
Benditos seamos.
No decir internac¡onal'. Palabra sucia e inmunda.
Su Majestad, Die Führer, ¡I Duce.
¿Qué qu¡ere decir?
Los de aquí no nos qu¡eren.
En Eg¡pto qu¡eren l¡brarse de los colon¡zadores.
¿Eh, Fouad?
Su mejor gente, pon¡éndose de rodillas:
Que no les nombren Caballeros.
¿Cierto, S¡r Ronn¡e?
¿Que qué d¡go? He ¡nventado un baile.
¿Algu¡en baila? Se llama Abrazo del Bósforo.
Bermann, baile conm¡go.
¿Dag? Venga, Dag.
Comamos pr¡mero. S¡éntese.
Un baño en Brighton Espantarás a los peces.
Tan fina en tu bañador
Y sonre¡rán de aleta a aleta.
Demas¡ado lenta.
Esa era la letra antes de adecentarla.
Podría ser una canción para Vd., Sra...
Calla o vete a casa. Estás ebr¡o.
Tienes razón. Cállate.
Lo siento.
No sé qué me ocurre.
Mis más profundas disculpas a todos.
Gracias.
¿Por qué le sujetabas la nuca?
¿Cómo?
¿Cómo? Aese n¡ño.
Le agarrabas el cuello. ¿Para qué?
¿Es el sigu¡ente?
¿Irá a tu cuarto? ¿Dónde está?
¿Es éste?
No hagas esto.
Te he observado en las fiestas.
En terrazas, en las carreras.
¿Cómo puedes quedarte así?
¿Sonreír como s¡ tu vida no hub¡ese dado un vuelco?
Ya sabes porqué.
Baila conm¡go.
No.
Baila conm¡go.
Quiero tocarte.
Quiero lo que es mío y me pertenece.
¿Crees ser el único que siente algo?
¿Eso crees?
¿Por qué no...
va a dorm¡r?
¿Eso desea?
Buenas noches.
¿Hana?
K¡p.
Espera. Aún no mires nada.
Espera.
Gracias.
S¡ una noche no v¡niera, ¿qué harías?
Intentaría no esperarte.
Sí pero, ¿y s¡ se hic¡era tarde y no hub¡era ven¡do?
Pensaría que hay alguna razón.
¿No ¡rías a buscarme?
Eso hace que no desee volver.
Pero me digo: Se pasa el día buscando.
De noche, quiere serencontrado.
Sí, qu¡ero que me encuentres.
Qu¡ero ser encontrado.
Busco al Ten¡ente Singh.
Duerme.
Hay que ¡r a trabajar.
Se lo d¡ré.
¿Qué es? ¿Una mina?
Una bomba en el v¡aducto.
- ¿Tiene que ¡r él? - ¿Cómo dice?
¿ Y s¡ no le encontrara? Sargento, hoy no.
¿Me neces¡ta?
Me temo que sí.
No vayas. Tengo m¡edo.
Es mi trabajo. Lo hago cada día.
¡Hardy!
Número de serie:
KK-IP 2600.
¡KK-IP 2600, señor!
Traeré oxígeno.
¿Qué ocurre?
No veo. ¡V¡ene de la carretera!
¡Cabo!
¡Tanques! No sé porqué.
¡Deténgalos!
¡Paren!
¿Qué es? ¿Un carnaval?
¡Saltó la espoleta!
¿Qué ha pasado? ¿Está cargada?
Espere. Ahora voy.
¿ Ve el detonador?
¡Córtelo! ¡El h¡elo no durará!
¡Alto! ¡Más despac¡o!
¡Paren! ¡Despacio!
- ¡Aléjese! - Sí, señor.
Esto me pone fur¡oso.
Lo sé, señor.
¡Están cruzando!
¿Los encuentra?
¡Córtelo!
¡Ha de cortarlo!
No sé s¡ es el adecuado.
Escoge. Escoge y córtalo.
¡Traiga una manta para el Ten¡ente!
¡Se acabó, Sargento!
¡Aleman¡a se ha rendido!
Enhorabuena.
¡Volvemos a casa!
Llueve.
Ven a ba¡lar con nosotros.
Luego.
Venga.
¡Préstame el casco!
¡Nos vamos a casa!
¡Hardy! ¡Hardy!
¿Qué ha s¡do eso?
Nunca me lo perdonaré. Jamás.
Es Hardy. Una bomba-trampa. Izaban la bandera inglesa.
En la estatua. De repente, estalló.
El Sargento Hardy sub¡ó para divertirse.
Debería haber sub¡do yo.
No m¡re.
¿ Y esa ch¡ca?
Su promet¡da.
¿De Hardy?
Lo tenía callado.
K¡p, soy yo.
Siento mucho lo ocurr¡do.
¿Puedo hablar cont¡go?
¿Por qué no qu¡eres hablarme?
¡Déjame entrar!
Hana d¡ce que se va.
Habrá juic¡os.
Me qu¡eren de intérprete, y soy alérgico a los juzgados.
Me crucé con el convoy méd¡co.
Quería esto.
Una enfermera, Mary, me habló de Vd. Y de Hana.
Ocultos en un monasterio...
cómo decirlo, ¿de retiro?
Que llegó del des¡erto quemado y s¡n recordar su nombre.
Pero se sabía todas las canciones y tenía...
un ejemplar de Herodoto.
Lleno de cartas y recortes.
Y supe que era Vd.
¿ Yo?
Le v¡ escrib¡r en ese l¡bro...
en la embajada de El Cairo.
Cuando yo tenía pulgares y Vd. Una cara y un nombre.
Ent¡endo.
Antes de pasarse de bando...
de pasar un espía de Rommel y meterle en el cuartel inglés.
Sacó fotos. Vi las mías en la sala de torturas de Tobruk.
Y me impresionaron.
Tenía que volver al desierto. Lo prometí.
El resto no me importaba.
¿Qué ha d¡cho?
El resto no me importaba.
Su acción tuvo consecuenc¡as. ¡No era una s¡mple expedición!
¡Me h¡zo esto!
Si no descubren al fotógrafo, miles habrían muerto.
Y m¡les mur¡eron. Sólo que fueron otros.
Sí.
¿Como Madox?
¿Cómo?
Sabe que se pegó un tiro.
Su socio. Cuando supo que era un espía.
¿Madox creyó que yo era espía? No.
No, jamás fu¡ un espía.
Es espantoso. Cualquier extranjero es espía. Vig¡la.
De acuerdo.
Los países no ¡mportaban.
Ingleses, alemanes, húngaros. Nada de eso nos ¡mportaba.
Era algo más sut¡I.
Sí, lo era.
Dejaré el av¡ón en Kufra.
Si lo neces¡tas...
Bien.
No sabemos cuánto durará.
Quizá volvamos en 1 mes.
Debo aprender a no analizarlo s¡empre todo.
Me viene por analizar tanto con tan pocos datos.
Adiós, amigo.
No hay Dios.
Pero espero que algu¡en te cuide.
Por si aún te interesa...
se llama escotadura suprasternal.
Cuando esto acabe, visítanos en Dorset.
Nunca ¡rás a Dorset.
¿No sabía que Madox se suicidó?
No.
¿ Y no mató a los Clifton?
Ella...
Ella mur... No puedo...
Puede que lo h¡ciera.
Puede que sí.
Desmontaba el campamento en la Gruta de los Nadadores.
Clifton se ofrec¡ó a ¡r a recogerme desde El Cairo.
S¡empre p¡lotó como un loco.
Asíque no h¡ce caso.
Katharine.
D¡os mío, ¿qué haces aquí?
No puedo salir ni moverme.
'Sorpresa, me d¡jo.
El pobre lo sabía.
Siempre lo supo.
Gritaba: Te qu¡ero. Te qu¡ero mucho.
¿Está malherido?
He de sacarte.
No me muevas.
He de sacarte.
Me duele mucho.
Lo sé, car¡ño. Lo siento.
Vamos.
¿Porqué me odiaste?
¿Qué?
Volv¡ste locos a todos.
No hables.
Hablas todos esos idiomas y nunca qu¡eres hablar.
¿Llevas el dedal?
Claro.
Id¡ota. Siempre lo llevo. S¡empre lo he llevado.
S¡empre te he querido.
Hace frío.
Lo sé. Lo siento.
Encenderé un fuego.
¿Sacaste a Geoffrey del av¡ón?
Sí.
Bien. Gracias.
Escúchame.
Te has roto el tobillo. Intentaré vendarlo.
Creo que la muñeca tamb¡én y quizá unas cost¡llas.
Por eso duele al resp¡rar.
Tendré que andar hasta El Taj.
Aunque con el tráfico que hay en el desierto...
me toparé con algún ejérc¡to.
Volveré y te pondrás bien.
¿Lo prometes?
No qu¡ero morir aquí.
No en el des¡erto.
S¡empre he sabido cómo quería m¡ funeral.
Los himnos.
Dónde qu¡ero ser enterrada.
En el jardín donde crecí...
con vistas al mar.
Prométeme que volverás.
Lo prometo. Volveré a buscarte.
Lo prometo.
Nunca te abandonaré.
T¡enes mucha agua...
y comida.
Te lo dejo todo ab¡erto.
Un buen l¡bro.
No malgastes esto.
¿Enterrarás a Geoffrey?
Sé que ha muerto.
Lo siento.
Lo sé.
Cada noche me desgarraba el corazón.
Pero por la mañana, estaba entero.
Cariño.
Amor mío.
Mejor estés l¡sta a las 8.30
No te retrases, car¡ño, allíestaré
Cuando emp¡ecen a tocar
Recuérdalo, cariño...
Una invitación al baile Un asunto elegante
Estará toda la gente importante En taxi ¡ré a buscarte
Me paraba al med¡odía y al atardecer.
Le d¡je: 3 días para ¡r
y tres horas para...
volver en coche.
No te vayas.
Volveré.'
Volveré.
Llega del desierto, señor.
Buenos días.
¡Vaya! ¿De dónde sale Vd?
Ha habido un acc¡dente.
Necesito un méd¡co...
para acompañarme.
Neces¡to ese coche. Lo pagaré.
Y neces¡to morf¡na.
¿Sus papeles?
¿Qué?
Su ¡dent¡f¡cación.
D¡sculpe, no razono b¡en. He estado caminando.
Hay una mujer herida en la Gruta de Gilf Kabir.
Soy de la Soc¡edad Geográfica.
Bien.
S¡ qu¡ere darme su nombre.
Conde Laszlo de Almasy.
¿Podría deletrearlo?
¡Escúcheme!
¿Su nac¡onal¡dad?
Una mujer se muere.
M¡ esposa se está muriendo. He estado andando...
durante 3 días.
No voy a deletrear mi nombre. Qu¡ero ese coche.
Está agitado. ¿Qu¡ere sentarse?
Llamaremos por radio.
¡No!
No llame a nadie.
¡Tan sólo déme...
...el coche, joder!
MORIMOS
D¡os mío.
¡Pare el coche! ¡Una mujer se muere!
Oye, Fritz, si d¡ces una sola palabra más, te daré una paliza.
¿Qué qu¡ere dec¡r con 'Fritz?
Es tu nombre, ¿no?
¡El Conde Cabrón Von B¡smarck! ¿Qué es eso? ¿Irlandés?
¡Por favor!
¡Debe escucharme!
¡Kathar¡ne!
D¡sculpe.
Neces¡to ir al servic¡o.
Espera.
Me urge.
¡Sargento!
El alemán qu¡ere ir al servic¡o.
Dice que es urgente.
¿Adónde vamos?
Al norte, a la costa. Bengasi. Pronto llegaremos.
Embarcará para su casa.
Adelante.
Acompáñele.
Me he pateado todo el tren.
No se abre.
De modo que sí... murió por mi culpa.
Porque la amaba.
Por tener un nombre inadecuado.
¿No volvió a la gruta?
Sí que volví.
Mantuve mi promesa.
Me ayudaron los alemanes. Hicimos un trueque.
Yo tenía nuestros mapas.
Como los ingleses me hicieron...
su enemigo, d¡ a su enem¡go nuestros mapas.
NOS VEREMOS EN DORSET
Y volví al desierto y junto a Kathar¡ne.
En la avioneta inglesa de Madox con gasolina alemana.
Cuando llegué a Ital¡a, en m¡ cuadro méd¡co...
escr¡bieron: Paciente ¡nglés'. ¿No es grac¡oso?
Después de todo, me h¡ce inglés.
Llega la mañana y el veneno se desvanece.
Noches oscuras.
Iba a matarle.
No puede matarme.
Hace años que estoy muerto.
No, ya no puedo matarle.
Nos trasladan. Al norte de Florencia.
Ayer pensaba... ayer.
El pac¡ente y Hardy encarnan lo mejor de Inglaterra.
No sé dec¡r qué es.
No cruzamos frases personales.
Y hemos pasado por mucho.
Por cosas terr¡bles.
Estaba promet¡do a una chica del pueblo. Vaya...
Y nosotros... él nunca...
No me preguntó si jugaba al cricket, sobre el Kamasutra.
No sé qué d¡go.
Le querías.
Sigo aquí.
Más le vale.
No dependa de ello.
Ese poco de a¡re en mis pulmones...
cada día hay menos.
Y eso está bien. Muy bien.
He hablado con Caravaggio, mi ayudante de invest¡gac¡ón.
D¡ce que hay un fantasma en el claustro.
Puedo unirme a él.
Es el chico.
Siempre volveré a esa ¡glesia.
Veré mis p¡nturas.
Siempre volveré a esa ¡glesia.
Un día, ¿nos veremos?
Gracias.
Léeme algo, ¿quieres?
Lee hasta que me duerma.
Amor mío, te espero.
¿Cuánto dura 1 día en la oscur¡dad?
¿O 1 semana?
El fuego se ha apagado. Tengo un frío espantoso.
Debería arrastrarme afuera, pero está el sol.
Temo malgastar la luz v¡endo las p¡nturas, escrib¡endo.
Morimos.
Morimos ricos en amantes...
y tr¡bus, sabores que hemos tragado.
Cuerpos en que hemos penetrado y nadado como en un río.
Miedos en que nos ocultamos, como esta gruta.
Lo qu¡ero todo marcado en mi cuerpo.
Somos los auténticos países.
No las fronteras en mapas...
con epónimos de poderosos.
Sé que me sacarás al palacio de los vientos.
Eso es todo cuanto he deseado. Recorrer un lugarasí cont¡go...
...con amigos.
Una T¡erra sin mapas.
La luzse ha ¡do...
y escribo en la oscur¡dad.
¡Hana, venga!
Esta es Gio¡a.
Te llevará a Florencia.
Subiré detrás.
AUNQUE MUCHOS DE LOS PERSONAJES DE LA PELICULASE BASAN EN...
FIGURAS HISTORICAS, Y MUCHAS DE LAS ZONAS DESCRITAS...
COMO LAGRUTADE LOS NADADORES EXISTEN Y FUERON EXPLORADAS...
EN LOS AÑOS 30, SUBRAYAMOS QUE ESTAHISTORIAES UNAFICCION
Y LOS RETRATOS DE PERSONAJES QUE APARECEN SON FICTICIOS...
ASI COMO ALGUNOS DE LOS HECHOS Y VIAJES.
Traducción y adaptación: SALLY TEMPLER
Subtítulos: LASERFILM